aA+
aA-
Grabar en formato PDF
Huelga en la enseñanza
Carta a los docentes de las Illes Balears
25/09/2013 | Lluís Llach

[Reproducimos la breve la carta y el poema que Lluís Llach ha mandado en solidaridad con la gran huelga de la enseñanza que se está desarrollando en las Illes Balears. En primer lugar van los originales y, a continuación, la traducción castellana.]

Benvolguts companys i companyes docents de les Illes,

Assabentat de la vostra lluita per a aconseguir un ensenyament públic de qualitat, per la consecució d’una vertadera igualtat de la llengua catalana i en contra de les formes totalitàries utilitzades pels governants del Partit Popular, que passen per damunt del respecte als professionals de l’educació, us voldria transmetre des de la meva petitesa el meu suport i encoratjar-vos a continuar.

De res no ens val l’enyor o la complanta,

ni el toc de displicent malenconia

que ens posem per jersei o per corbata

quan sortim al carrer. Tenim a penes

el que tenim i prou: l’espai d’història

concreta que ens pertoca i un minúscul

territori per viure-la. Posem-nos

dempeus altra vegada i que se senti

la veu de tots, solemnement i clara.

Cridem qui som i que tothom ho escolti.

I, en acabat, que cadascú es vesteixi

com bonament li plagui, i via fora,

que tot està per fer i tot és possible.


Estimados compañeros y compañeras docentes de las Illes,

Enterado de vuestra lucha para lograr una enseñanza pública de calidad, por la consecución de una verdadera igualdad de la lengua catalana y en contra de las formas totalitarias utilizadas por los gobernantes del PP, que pasan por encima del respeto a los profesionales de la educación, desde mi pequeñez quisiera transmitiros mi apoyo y alentaros a continuar.

De nada nos vale la añoranza o el lamento,

ni el toque de displicente melancolía

que nos ponemos por jersey o por corbata

cuando salimos a la calle. Apenas tenemos

lo que tenemos: el espacio de historia

concreta que nos corresponde y un minúsculo

territorio para vivirla. Alcémonos

otra vez y que se oiga

la voz de todos solemne y clara.

Gritemos quien somos y que todos lo oigan

Y después, que cada uno se vista

como bien le parezca, y a la calle,

que todo está por hacer y todo es posible.

21/09/2013

http://assembleadocentsib.blogspot.com.es/2013/09/carta-de-lluis-llach-als-docents-de-les.html

Traducción: VIENTO SUR





Facebook Twitter Telegram RSS

vientosur.info | Diseño y desarrollo en Spip por Freepress S. Coop. Mad.
 
Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual Los contenidos de texto, audio e imagen de esta web están bajo una licencia de Creative Commons