Lo más destacado del día

Situación militar

En el oeste

La mañana del 21 Neuilly fue fuertemente cañoneada de nuevo desde el fuerte Mont Valérien y las baterías de la rotonda de Courbevoie. Las baterías de la Guardia Nacional, levantadas en el viaducto de Asnières y puntos adyacentes, tomaron represalias.

Una columna de Versalles, aprovechando el tiempo de niebla, cruzó el Sena en un puente de barcas hacia Clichy, pero tuvo que volver a su punto de partida tras la llegada de varios batallones hábilmente dirigidos por el general Dombrowski.

Esa mañana, al capitán Culot le voló la cabeza un proyectil frente a la ambulancia de la imprenta Paul Dupont, los versalleses siguieron disparando contra esta ambulancia.

Finalmente, la situación de los beligerantes se mantuvo más o menos como estaba.Desde que el escenario de la lucha se extendió más al norte, ciertas partes de la Butte Montmartre se convirtieron en un cómodo observatorio; mediante un telescopio se podía ver maniobrar a los combatientes sin correr el menor peligro.

En el Sur

Un ataque a Montrouge, sin resultados y el enemigo es fue empujado de vuelta a Bagneux.

El Diario Oficial publicó una lista de los heridos durante los últimos combates, más de 200 guardias y 13 muertos.

Para hacerse una idea de los horrores de esta larga lucha, hay que fijarse en los retornos del campo de batalla durante los cañonazos intermitentes. A veces se trataba de un convoy de heridos que eran traidos en ambulancias volantes después de aplicarles los primeros auxilios, a veces eran muertos que los vecinos o amigos llevaban a sus familias, y luego coches ambulancia, omnibuses en los que yacían los cadáveres de aquellos cuya identidad no se podía determinar.

Testimonio, Alix Payen, 28 años, conductor de ambulancia

Finalmente, salimos cuatro en la furgoneta, ninguno de nosotros sabía conducir y no conocíamos bien el camino, así que casi volteamos veinte veces por uno, y fue un milagro que llegáramos al fuerte sin un accidente. De ahí pasamos a las trincheras..., unos pequeños terraplenes de arcilla. Lo que se ha eliminado para formar el terraplén es un barranco bastante hueco por el que hay que caminar si se quiere estar a cubierto. Os podéis imaginar este camino: con las continuas lluvias se ha convertido en un pequeño arroyo, por lo que estoy sucio y asustado. No hay elección, tienes que decidirte con fuerza y chapotear sin dudar. Después de una buena media hora de marcha habíamos llegado a la 3ª compañía. [...]

Frente a nosotros, la meseta de Châtillon, de la que estábamos mucho más cerca que del cementerio de Issy. Al llegar, todo el mundo estaba observando una escaramuza de tiradoores que se desarrollaba en los campos de enfrente. Los hombres parecían jugar al escondite, disparaban y luego dejaban el árbol que los había ocultado para ponerse detrás de una piedra o un montículo, y poco a poco cruzaban la trinchera y al cabo de un rato todos habían regresado sin heridas. [....]

Pronto los camilleros con la bandera de la cruz roja trajeron a los heridos. Llegué en el momento en que  llevaron a uno a la trinchera. El desafortunado tenía una rótula rota. Veo que está mal porque ha perdido mucha sangre, lo llevan al fuerte donde hay una ambulancia. [...]

La comida sigue escaseando y es muy mala, pero los campos que nos rodean, aunque no están cultivados, nos ofrecen algunos recursos. Comemos muchas cosas buenas, acedera, rábanos, caracoles, incluso algunos espárragos, de los que he tenido el honor, porque nadie tiene nada de más sin ofrecerme un poco.

Siempre me sorprenden estas atenciones, por ejemplo, el agua para la cocina está bastante lejos, y sólo traen la necesaria, pero siempre encuentro un cuenco de agua por la mañana para mi aseo. ¡Saben que tengo la debilidad de lavarme cada mañana! Pero hoy, como hacía frío, Chanoine me ha hecho calentar el agua. Es el parisino del Faubourg, alegre, burlón, un poco bribón, es muy divertido escucharle y parlotea como una urraca.

Esta mañana hemos tenido un pequeño tira y afloja

Nos dicen que no nos relevarán hoy, hay descontento entre algunos hombres, están realmente cansados y molestos; sobre todo, por la falta de orden que preside, tanto en la distribución de alimentos como en la duración de las facciones en los puestos de avanzada. [...]

Dimiten los cargos electos de la Comuna

Entre los elegidos, uno no se sentará, Menotti Garibaldi, que no está en París. Dos presentan su dimisión, mediante una carta leída en la reunión de la Comuna, que será publicada en el Diario OficiaL.

El ciudadano Briosne, uno de los más notables oradores en las reuniones populares, y el ciudadano Rogeard, el famoso autor de las admirables Proposiciones de Labieno, se negaron a sentarse por no haber obtenido la octava parte de los votos.

Ciudadano Presidente,

La Comuna acaba de validar mi elección sin tener en cuenta la insuficiencia de los votos adquiridos, que están por debajo del 8º de los inscritos.

La razón invocada es la situación creada en el distrito por la deserción de una parte de su población.

Esta razón es justa; invocada antes de la elección, habría justificado una modificación de las condiciones de validez; invocada después, puede permitir que la Comuna me acepte, pero esta decisión no puede hacer que me elijan, cuando de hecho no lo hago.

A pesar de mi fuerte deseo de sentarme en los bancos de la Comuna, para ser igual a mis colegas, estoy obligado a sentarme allí sólo bajo las condiciones que los hicieron admitir, es decir, ser realmente elegido por mis electores, de acuerdo con las condiciones previamente impuestas para la validez de la elección.

Antes de ir al Ayuntamiento, por tanto, me someteré, al igual que los candidatos que no fueron validados, a una reelección en las nuevas condiciones que se habrán establecido.

Saludos e igualdad.

Briosne

Ciudadano Presidente,

La medida que modifica la ley de 1849, para validar las elecciones del 16 de abril, tiene a mis ojos al menos el doble defecto de ser tardía y retroactiva;

Tengo el honor de informarle que, en lo que a mí respecta, no acepto la validación extralegal resuelta por la Comuna, y considero nula mi supuesta elección en el distrito 6.

Saludos y fraternidad. Roegard

El ciudadano Félix Pyat  también anunció, por carta, que se veía obligado a dimitir si la Comuna persistía en su voto del 19 de abril, relativo a la validación de las recientes elecciones.

La Comuna creó las nueve comisiones

El Diario Oficial publicó una nota en la que se recordaba a todos los miembros de la Comuna que estaban obligados a asistir puntualmente a las reuniones, indicando que aquellos que se vieran impedidos de asistir tenían el deber de enviar su excusa al presidente, o de justificar su ausencia en la siguiente reunión.

Esta es la lista de las nueve comisiones.

Guerra. Delescluze, Tridon, Avrial, Ranvier, Arnold.

Finanzas. Beslay, Billioray, Victor Clément, Lefrançais, Félix Pyat.

Seguridad general. Cournet, Vermorel, Ferré, Trinquet, Dupont.

Educación. Courbet, Verdure, Jules Miot, Vallès, J.-B. Clément.

Subsistencias. Varlin, Parisel, V. Clément, Arthur Arnould, Champy.

Justicia. Gambon, Dereure, Clémence, Langevin, Durand.

Trabajo e intercambio. Theisz, Malon, Serrailler, Ch. Longuet, Chalain.

Relaciones exteriores. Meillet, Charles Gérardin, Amouroux, Johannard, Vallès.

Servicios públicos. Ostyn, Vésinier, Rastoul, Ant. Arnaud, Pottier

Un total de 42 miembros fueron elegidos por la Comuna. Veinte eran miembros conocidos a nivel internacional, Avrial, Ranvier, Beslay, Verdure, Varlin, Dereure, Clémence, Langevin, Theisz, Malon, Serrailler, Ch. Longuet, Chalain.Meillet, Amouroux, Johannard, Ostyn, Vésinier, Ant. Arnaud, Pottier. Ocupaban la totalidad de los trabajos e intercambios de la comisión, la mayoría de las comisiones de servicios públicos, relaciones exteriores y justicia.

Cinco eran militantes blanquistas, Ferré, Cournet, Trinquet, Tridon y Ranvier que también era miembro de la internacional. Eran mayoría en la comisión general de seguridad, cuyo delegado, Rigault, era también un militante blanquista.

Dos delegaciones, la de subsistencia y la de servicios públicos o municipales, se apoyaban en equipos cuyos agentes permanecían en sus puestos, y los suministros provenían de la zona neutral controlada por los prusianos, donde M. Thiers, que intentaba hacer pasar hambre a París, no podía impedir la entrada de alimentos.

Las finanzas, la guerra, la seguridad general y las relaciones exteriores requerían habilidades especiales.

Tres desempeñaban un papel central para expresar la naturaleza política y social de esta Revolución: la educación, la justicia, el trabajo y el intercambio.

Reducción del precio del Diario Oficial 

En ese momento, muchos periódicos se vendían a cinco céntimos, la mayoría a diez y el Diario Oficial de la mañana  a 15 céntimos.

Del debate surgieron tres propuestas. La primera, del ciudadano Félix Pyat, que pidió que se distribuya gratuitamente todos los días a todos los votantes que habían participado en las últimas elecciones; fue rechazada por 25 votos contra 32. Se aceptó la segunda propuesta, que previó la publicación en grandes cantidades y la venta a cinco céntimos por ejemplar. La tercera propuesta, que simplemente preveía la venta a 5 céntimos, no se sometió a votos.

La edición vespertina se mantuvo en 5 céntimos.

Un registro deplorable

Por la noche, por orden del delegado de la Prefectura de Policía, el ciudadano Raoul Rigault y un destacamento de guardias nacionales dirigido por un comisario de policía, invadió los edificios ocupados por la Compañía de Gas de París, con el propósito de buscar armas y municiones. Sin embargo, desde el asedio, los empleados del gas habían formado un batallón especial y, para asegurar la iluminación de París, fuero eximidos de todo servicio militar por el delegado de guerra. La empresa había recibido certificados que confirmaban estas decisiones, refrendados por la Comisión Ejecutiva y la sede del lugar.

Por lo tanto, este registro era inexplicable.

Se incautaron los fusiles, así como el dinero en efectivo que había en las arcas de la Compañía (183.000 fr.), y luego se sellaron las entradas, dando un carácter vejatorio y arbitrario a este registro injustificable. Se hizo por orden personal del delegado de la Prefectura de Policía sin consultar a la Comuna.

Tan pronto como la Comisión Ejecutiva fue informada de estos lamentables hechos, se apresuró a enviar al director de la Compañía de Gas un despacho en el que declaraba que lamentaba el incidente ocurrido y le aseguraba que estaba haciendo gestiones para que se le devolviera la suma embargada.

Las negociaciones de los conciliadores en punto muerto

Las gestiones realizadas por los delegados de la Liga de la Unión Republicana para obtener la suspensión de hostilidades, que permitiera a los desafortunados habitantes de Neuilly ponerse a salvo no dieron ningún resultado. El gobierno de Versalles no quiso dar la impresión de entablar conversaciones con la Comuna para resolver las condiciones de esta suspensión de las hostilidades.

Por la noche, una reunión de veinticuatro cámaras sindicales obreras declaró que se adhería al programa de la Liga de la Unión Republicana, y nombró delegados para que se unieran a los de la Unión Nacional de Comercio e Industria, con el fin de intentar un nuevo acercamiento a Versalles en base al siguiente programa: suspensión de las hostilidades, conclusión de un armisticio, renovación por elección de la Asamblea de Versalles y de la Comuna de París.

Algunos ciudadanos originarios de los departamentos, deseosos de intervenir también con un objetivo conciliador, pretendieron agrupar en París a los ciudadanos originarios de los departamentos que residían allí.

Durante ese tiempo, la Asamblea de Versalles votó una ley sobre los alquileres que favorecía exclusivamente a los propietarios.

Del lado de los clubes

Club de la facultad de medicina

Ya existía durante el asedio. Los principales ponentes fueron Pierre Budaille, Nathalie Le Mel y Jean Pillot. Su órgano La lutte à outrance estaba bajo la influencia de la Internacional. Para las elecciones del 26 de marzo, el club había propuesto como candidatos a Edmond Goupil, Louis Lacord, Armand Lévy, Auguste Rogeard y Eugène Varlin (sólo fueron elegidos Edmond Goupil y Eugène Varlin).

La Asociación Republicana del distrito 6 también podría reunirse allí.

El 13 de abril, el ciudadano Pelouze hizo adoptar una propuesta de inhabilitación de los diputados de París que se reúnían en Versalles.

En Resumen

■ Una orden de servicio arbitrios recuerda que los empleados de arbitrios municipales debían permanecer fielmente en sus puestos, fuera cual fuera la forma de gobierno que adoptasen París y Francia, y que los empleados que abandonaran el servicio serían sustituidos inmediatamente. Aquellos que, en el ejercicio de sus funciones, buscasen, mediante sordas maquinaciones o cábalas ocultas, entorpecer y desorganizar el servicio, serían puestos bajo arresto.

■ Biblioteca Nacional: los departamentos de impresos, mapas y colecciones geográficas, manuscritos y grabados, se abrirían a partir del lunes 24 de abril de 1871. Las comunicaciones se harán como en el pasado.

■ Alcaldía del distrito 10:

Se comunica al público que la escuela comunal para varones situada en Faubourg Saint-Martin, 157, acaba de ser confiada a la dirección de profesores laicos, ofreciendo todas las garantías deseables de instrucción y moralidad.

La enseñanza será exclusivamente racional e incluirá la lectura, la escritura, la gramática, la aritmética, el sistema métrico, los primeros elementos de geometría, la geografía, la historia de Francia, la moral racional, la música vocal y el dibujo artístico e industrial.

Todos los niños de entre seis y quince años, independientemente de su nacionalidad y religión, serán admitidos previa presentación de una tarjeta expedida por el ayuntamiento. Los alumnos que ya han asistido a la escuela no necesitan una nueva tarjeta de admisión.

Las clases se abrirán el lunes 24 de abril a las ocho de la mañana. Curso público de moral racional y derecho político, todos los jueves, a las ocho de la tarde, a cargo del ciudadano Ch. Poirson, licenciado en derecho, director de la escuela. El director recibirá a los padres de los alumnos desde las nueve de la mañana hasta las cuatro de la tarde, excepto los domingos y los jueves.

París, 22 de abril de 1871.

El presidente de la comisión de la 10ª legión. Leroudier

■ A pesar del decreto emitido por el delegado de la ex-prefectura de policía contra los juegos celebrados al aire libre, la calle del Croissant no dejaba de ser, de la mañana a la noche, una cita de jugadores de todas las edades y profesiones. Las aceras que bordeaban las casas a cada lado se transformaban en alfombras francas,  de niños  jóvenes o de jóvenes maduros, algunos con el uniforme de Guardia Nacional, que jugaban al dinero con las cartas, con el tapón, con los pares e impares, etc.

Canción revolucionaria

21 abrilLa Canaille
letra Alexis Bouvier, música Joseph Darcier

En la antigua ciudad francesa
Hay una raza de hierro
Cuya alma como un horno
Ha bronceado la carne con su fuego.
Todos sus hijos nacen en la paja,
En lugar de un palacio, sólo tienen un cuchitril.
Es la canalla, y bien que estoy de ella.

No es el pilar de la prisión,
Es el hombre honesto cuya mano
A bolígrafo o a martillo
Se gana el pan sudando.
Es el padre, por fin, quien trabaja
Durante días y a veces noches.
Es la canalla, y bien que lo soy.
Es el artista, es el bohemio
Que sin aliento rima de forma soñadora,
Un soneto a la persona que ama
Engañar al estómago con el corazón.
Es a crédito que él hace una fiesta
Que se aloje y tenga ropa.
Es un sinvergüenza y me apunto.

Es el hombre con la cara de la tierra,
El cuerpo delgado, el ojo de búho,
Con un brazo de hierro y una mano nerviosa,
Que sale de la nada,
Siempre con el espíritu se burla de ti
Riéndose de su desprecio.
Es el sinvergüenza, y bien que me apunto.

Es el niño que el destino
Obligado a desprenderse de sus trapos
Cuando suene su vigésimo año,
Para introducir sus batallones.
Carne de cañón para la batalla,
Siempre sucumbe sin llorar.
Es el sinvergüenza, y bien que me apunto.

Tarareaban la Marsellesa,
Nuestros padres, los viejos vagabundos
Atacando en el 93 las bastillas
Cuyos cañones
Defendió el muro
¿Cuántos estranguladores han dicho desde
Es la canalla, y bien que lo soy.

Un poco de trabajo por la pluma,
Con frentes sin pelo
Los otros martillean el yunque
Y emborracharse para ser feliz,
Porque la miseria en sus pinzas
Hace que sus delgados lados sangren.
Es el sinvergüenza, y bien que me apunto.

Por fin es un gran ejército
Vestida con trapos, con zuecos
Pero que hoy Francia
No estoy seguro de qué hacer al respecto.
Se verán en el fuego de la ametralladora,
Harán que los enemigos digan:
Es la canalla, y bien que lo soy.

A debate.

Tribuna. El fin de la burguesía (extractos)

Un semanario impreso en Bruselas, La Liberté, publica un artículo sobre el papel de la burguesía desde 1789, que se publicará mañana en el Diario Oficial.

Tras ochenta años de reinado, está agotada. No tiene ninguna institución, ninguna idea, ningún hombre. Lo sabemos desde el 2 de diciembre, pero la nueva prueba es convincente: de todo lo que ha creado la burguesía, no hay nada que pueda durar, ya que nada vive con vida propia. Basta que los pobres estén armados, o que el Ejército carezca de disciplina, para que el edificio burgués se derrumbe de inmediato.

En la propia burguesía no existe ningún principio de resistencia. Su egoísmo individualista lo ha desintegrado tanto que ya ni siquiera es un cuerpo. [...]

No sabemos cuál será el resultado material de la horrible lucha en París. Un accidente militar puede entregar París a los bonapartistas unidos a la legitimidad, que apaciguarán sus odios en nombre del orden burgués; un accidente puede purgar Versalles. Pero los grandes movimientos de la historia no están contenidos en la cronología de victorias y derrotas. Sus leyes se cumplen con el martirio y la muerte como se cumplen con el triunfo. Lo que se ha conseguido es, por un lado, la ruptura definitiva de la burguesía con la democracia obrera, y por otro, la impotencia de los burgueses para salvar su estatus sin negar su propia revolución y sin ponerse en manos de sus enemigos.

Ahora, sin apoyo en el pueblo y sin fuerza de resistencia contra la pura reacción, la burguesía miente a su principio de equilibrio, está muerta.

Creía haber encontrado una política y un principio de existencia en la contención del pueblo y de los antiguos poderes. Explotó a los unos con los salarios y retuvo a los otros con los presupuestos. Llegó el momento en que, a riesgo de ser aplastados entre las dos fuerzas, había que elegir, y la burguesía supo volverse contra el futuro para desaparecer en los brazos del pasado. Y que no se diga que es sólo una cuestión de Francia; los acontecimientos que se están produciendo son europeos; el lenguaje idéntico de todos los órganos burgueses bastaría para demostrarlo.

Francia sigue siendo el gran laboratorio político y social de Europa. Los experimentos que lleva a cabo a costa de su sangre se adquieren para la ciencia de las sociedades modernas. Los elementos que luchan en París podrían haber luchado entre sí en cualquier otra parte de Europa, en diferentes proporciones, sin duda, y con otros resultados inmediatos, pero la ley general que se extrae de la la ley general que se desprende de los acontecimientos sería la misma para toda Europa. En todas partes el pueblo se habría mostrado imbuido de los mismos principios y quizás del mismo heroísmo, en todas partes las instituciones de la burguesía se habrían encontrado igualmente frágiles y sus hombres igualmente incapaces, en todas partes no habría quedado más que el socialismo y el despotismo de antes de 1789. El período burgués de la historia está cerrado, otro está a punto de comenzar, que data del 19 de marzo.

Así que nuestros amigos que, en la Comuna, desafiaron la calumnia y la muerte por la defensa de los principios, no desesperen aunque sean derrotados, que no lo serán. Son ellos los que habrán abierto las puertas del siglo al socialismo orgánico.

Estamos lejos del movimiento confuso y místico de febrero, así como del levantamiento inconsciente de junio. La organización ha penetrado en las filas de los trabajadores y, por primera vez, se impone victoriosamente. Ninguna hora fue más solemne. El pueblo trabajador ha demostrado la energía que es el signo de las clases que ya no pueden ser dominadas, la unanimidad en la acción que es la garantía de la victoria, y la fertilidad en los hombres y las ideas que es la garantía del futuro. [...]

Maravillosa lección: los hombres de la guerra sin límites marchan en Versalles cuando los prusianos ocupan los fuertes, y por otro lado Favre y Trochu tratando con los prusianos para que intervengan si los pontificales y la policía sucumben. ¡Esta es la gente que desprecia a la Guardia Nacional! Y mientras, por un lado, París lucha, por otro, en todos los distritos, surgen comités para mantener la energía a raya. ¡Ah, gente de bien, que habla de anarquía porque París y la democracia están llenas de hombres, todos deseosos de manifestarse, todos ardientes en la lucha, todos locos por la independencia y la libertad, pero unidos en la obra común! La exuberancia de la vida se volvió anárquica. En este sentido, Versalles es sin duda la imagen más perfecta del orden. Todo está en la cabeza del Sr. Thiers, un anciano experto en voltear copas parlamentarias, y que hubiera sido admirable si hubiera bastado con ocultar París y el socialismo, como oculta los votos de su Asamblea.

¡Qué grandeza la de este París, que levanta la bandera roja solo ante el universo y, durante veinte días, la mantiene victoriosa! Contó primero con la provincia, la reacción la rompió; ganará solo, y de esta fuente, que se dijo la nueva idea, una vez más, se extenderá por Francia y el mundo.

Es la reacción la que se ha convertido en la hidra; tiene veinte cabezas, el orleanismo, el legitimismo, el bonapartismo, incluso la república, y todos los partidos, todas las formas que ha adoptado la burguesía gubernamental y capitalista en Francia y en Europa. Todo esto se une, se entrelaza, se enreda como un inmenso nudo de serpientes, pero El socialismo, bajo la figura de París, con su espada flamígera golpea a la hidra en el corazón y los miembros dispersos del monstruo se pudrirán al sol.

Sin duda, la burguesía no desaparecerá del mundo durante un tiempo. Nada vuelve a la nada. Pero la formidable unidad del socialismo que acaba de revelarse lo condena a no ser más que un conjunto desordenado de elementos heterogéneos. Ya no tiene nada de orgánico; en consecuencia, la vida la abandona. La vida fluye ahora impetuosamente por las venas de este nuevo pueblo que se levanta y que, una vez en pie, ya no doblará ni las rodillas ni la cabeza. Porque no cree en Dios y sabe cómo vencer a los hombres.

Traducción : viento sur

(Visited 159 times, 1 visits today)