Lo más destacado del día

Situación militar

En el Oeste

Aunque se produjeron enfrentamientos a lo largo de toda la línea, combates de artillería, disparos contra los puestos avanzados y las barricadas, la posición de los dos ejércitos cambió poco. Las tropas versallescas continúan intentando acercarse a través del bosque de Boulogne.

En el Sur

Los versalleses atacaron el fuerte de Vanves por todos los lados, ocuparon el liceo de Vanves durante la noche e iban acercándose a la muralla. Estaban llevando a cabo operaciones destinadas a aislar el fuerte de Vanves del fuerte de Montrouge.

Por la mañana, los habitantes de Montmartre fueron advertidos de que las baterías instaladas en el Moulin de la Galette no tardarían en disparar; se les invitó a forrar sus ventanas con tiras de papel, para que pudieran resistir el temblor producido por la detonación.

El delegado de la marina hizo desembarcar a los marineros con licencia y a los sirvientes de las distintas cañoneras, que, por la precisión de sus disparos, estaban llamadas a prestar grandes servicios a las fortificaciones.

El comandante de la 6ª legión rindió homenaje a los dos hermanos Ernest y Félix Dunand, del 115º batallón, uno de catorce años y el otro de diecisiete.

Estos dos jóvenes se comportaron brillantemente en el ataque al parque de Issy. Durante más de una hora estuvieron bajo el fuego de los versalleses a una distancia de 100 metros; luego, con sus camaradas de la 1ª compañía, se habían precipitado con la bayoneta y tomado la barricada de Moulineaux el lunes 9 de mayo. El mayor de los dos hermanos, Ernest, fue alcanzado por una bala mientras colocaba la bandera del batallón en la cresta de la barricada. Félix se apresuró a recoger la bandera y el cuerpo de su hermano; cayó fulminado más allá de la barricada. Ambos murieron. El padre dejó de llorar a sus hijos y tomó su rifle para tratar de vengarlos.

¡Aviso a los cobardes que recibieron su paga y se escondieron cuando se fueron!

El Comandante en Jefe de la 6ª Legión, Combatz.

Una delegación de un centenar de mujeres acudió a la Comuna para pedir armas. Parece que se estába formando un batallón de mujeres, la legión de las federadas, en el distrito 12.

Seguían las maniobras de los versalleses en París 

Información recogida por Michel Cordillot:

"Cuarenta y seis gendarmes disfrazados de guardias nacionales fueron detenidos en el cuartel de Les Minimes, acusados de haber preparado una operación contra el Ayuntamiento con brazaletes tricolores como señal de reunión.

Sin duda pertenecían a la más conocida de las conspiraciones, la conocida como la de los brazaletes, que se descubrió inadvertidamente porque la dueña de la empresa que fabricaba los brazaletes tricolores no había pagado a sus trabajadores y uno de ellos, convencido de que trabajaba para la Comuna, fue a la Comuna a reclamar su salario. Los registros efectuados en el taller, pusieron a los comuneros sobre la pista de un tal de Beaufond, que se autoproclamó "jefe de la misión militar y política del partido del orden" después de haber recibido un mandato de Thiers para reclutar agentes capaces de desorganizar los servicios comunalistas... consiguió establecer relaciones en la sede de la escuela militar y de guerra, donde el jefe de artillería, Guyet, aceptó sabotear el suministro de municiones".

A lo largo del día, algunos barrios de los distritos 9, 11 y 13 fueron rodeados por guardias nacionales en busca de armas y personas refractarias. Estos registros fueron ordenados por el Comité Central de la Guardia Nacional sin informar ni a la Comuna ni a los ayuntamientos afectados. Desde que el primer Comité de Salvación Pública había confiado la administración de la guerra al Comité Central, la autoridad de la Comuna en estos asuntos ya no era más que ilusoria. Varios jóvenes detenidos fueron retenidos en la iglesia de Notre-Dame-de-Lorette. ¿Era realmente eficaz tratar de enrolar, contra su voluntad, a personas hostiles a la Comuna, poniendo tantos elementos de división e incluso de traición en las filas de la Guardia Nacional?

Novedades en torno a la Seguridad General

El día 13 no hubo reunión de la Comuna; fue el Comité de Salvación Pública el que nombró al ciudadano Ferré como delegado de la Seguridad General en sustitución del ciudadano Cournet. Los ciudadanos Martin y Emile Clément fueron nombrados miembros del Comité de Salvación General, en sustitución de los ciudadanos Th. Ferré y Vermorel

Ferré

Théophile Ferré, 25 años, contable

Activista blanquista, ya había sido condenado varias veces cuando llegó la revolución del 18 de marzo. Uno de los líderes, junto con Louise Michel, del Comité de Vigilancia del distrito 18, estaba entre los que querían marchar sobre Versalles el 19 de marzo.

Se establecería una comisaría central en cada ayuntamiento: se invitaría a los municipios a proponer inmediatamente al delegado de seguridad general a los ciudadanos de su circunscripción que, según su conocimiento, fueran aptos para desempeñar las funciones de comisario central.

Uno de los delegados municipales se encargaría de hacer una investigación sumaria de los casos puramente civiles, y de mantener bajo arresto o liberar a los acusados.

La comisaría central tendría que hacer un informe diario al delegado de Seguridad General.

Liberación de Schoelcher 

Se le dirigió esta carta:

Ciudadano Schoelcher,

Ayer mismo m e enteré de su detención. Este hecho, por extraño que me haya parecido al principio, parece casi justificado por la detención del ciudadano Lockroy. Sin embargo, como no estamos obligados a devolver lo absurdo por lo absurdo, me apresuro a dar la orden de liberarlo. Saludos y hermandad,

Raoul Rigault.

P.S.: Intente obtener la liberación del ciudadano Lockroy.

Recordemos que Edouard Locroy, diputado elegido a la Asamblea Nacional por París el pasado febrero, dimitió de la misma tras haber protestado contra las negociaciones de paz. Fue uno de los firmantes del llamamiento a votar en las elecciones de la Comuna de París. Acaba de ser detenido y encarcelado en Versalles sin ningún cargo en particular.

Arrestados por el gobierno de Versalles

La Liga de Derechos de la Unión Republicana de París había enviado cinco delegados al Congreso de Burdeos. Dos de ellos, los señores Lechevalier y Villeneuve, habían llegado a Tours, cuando fueron interceptados, llevados ante el comisario de policía, que recibió la orden de llevar a los dos delegados a Versalles. Allí fueron encarcelados.

El gobierno de Versalles decidió detener a todos los concejales delegados en el Congreso de Burdeos. Fue un acto de puro despotismo; el gobierno de Versalles hacía todo lo posible para frustrar los intentos de conciliación; estaba decidido a gobernar por las armas.

Sobre la destrucción de la casa del Sr. Thiers

Durante la mudanza de la casa de Thiers, una multitud de curiosos abarrotaba la plaza Saint-Georges. Un destacamento de los Vengadores de la República hizo evacuar la plaza. A partir de entonces, la gente pudo circular libremente, pero los agentes de las facciones impedían que la gente se quedase de pie y formase grupos. La demolición continuó El director de la operación puso a disposición de las ambulancias toda la ropa blanca encontrada en el domicilio de Thiers, porque "la ropa blanca del terrorista debe servir para vendar las heridas de sus víctimas". "

Thier

Demolición de la casa de Thiers

Testimonio - Elie Reclus, 44 años, periodista

El decreto del Comité de Salvación Pública, que ordena derribar y arrasar la casa del Sr. Thiers, al igual que el decreto que ordena la demolición de la columna de la Vendome y del grotesco edificio llamado Capilla Expiatoria, proporcionará armas contra nosotros y argumentos, de los cuales, yo el primero, reconozco su validez. La Asamblea compensará al Sr.Thiers dos o tres veces, y si el yeso y los pocos escombros que componen el edificio costarán ciento cincuenta mil francos a recaudar; es un capital de ciento cincuenta mil francos perdido. Es cierto que en su lugar habremos ganado una plaza. Se dirá con razón: en esta ocasión, la Comuna no ejerce la justicia contra Sr. Thiers, pues su decisión no va precedida de un juicio y una defensa. No, la Comuna sólo ejerce la venganza. Sin embargo, al no poder vengarse de la persona, la Comuna acepta vengarse de su casa. Esto es cierto. Sin embargo, no me enfado. La injusticia cometida con algunos escombros y yeso apenas me conmueve. Preferiría que se cumplieran todas las formalidades, pero se puede prescindir de las que son obviamente imposibles. Y luego, hay venganzas que son singularmente similares a los actos de justicia. El Talión es una justicia inferior y bárbara, pero sigue siendo una justicia, a falta de una palabra mejor.

He aquí un señor que está demoliendo París con proyectiles de cincuenta a cien kilos cada uno; cada día mata a cientos de hombres desde hace semanas; nos ha provocado, nos ha atacado, y a los hombres que vienen a hablar de conciliación les responde con desdén: "¡Qué importa la gente asesinada, qué importa las casas agujereadas!... ¿Y nos escandalizaríamos y angustiaríamos porque, para castigarlo lo más posible, demoliéramos su casa y utilizáramos su ropa para vendar a los heridos, para enterrar a los muertos que él ha causado?

He aquí un párrafo sobre este tema de l'Avenir National al que no le falta brío. Se sabe que, durante mucho tiempo, la Comuna abolió la libertad de prensa y confiscó todos los periódicos que le eran desagradables.

"La destrucción de la casa del Sr. Thiers continúa. Un gran número de personas se encuentra en la plaza Saint-Georges y en las calles aledañas. Estas personas son atraídas allí por el rumor de que los miembros de la Comuna que votaron y firmaron el decreto de destrucción debían, mientras duraran las operaciones, bailar en círculos alrededor de la casa, vestidos con un taparrabos, armados con un tomahawk, plumas alrededor de la cabeza y un anillo en la nariz, cantando su canción de guerra. Esta noticia era absolutamente errónea, y nos complace desmentirla de la manera más absoluta.Los miembros de la Comuna que asisten a la operación siguen vistiendo el traje de gente civilizada".

Extracto del informe policial del 13 de mayo en el distrito 5

"En una casa de la calle Saint-Jacques, de cuarenta y dos inquilinos que eran miembros de la Guardia Nacional, sólo  hay dos que marchan. Hay una fuerte queja sobre la falta de energía de los delegados de este distrito. No hay Comité de Vigilancia; ¿por qué?

En el distrito 5, los refractarios hacen su agosto: no se les atiende: Avis.

Anoche fui a Saint Jacques du Haut Pas y a Saint Ambroise. Un gran número de ciudadanos en estos clubes. Oigo en estos dos clubes una demanda urgente de la exacción masiva".

Los Clubes

Iglesia de Saint Séverin

La asamblea de 2000 ciudadanos votó por unanimidad las siguientes mociones

  • Cierre inmediato de las puertas de París y de todos los talleres que no se dediquen a la defensa. Una vez tomadas estas medidas, arrestar inmediatamente a todas las mujeres que habían pertenecido a la policía y ponerlas ante nuestros batallones.
  • Emplaza al gobierno de Versalles a devolver a Blanqui a la Comuna en un plazo de 48 horas; si no cumple esta orden, el arzobispo de París será fusilado inmediatamente.
  • Detener en  todos los distritos,por medio de batallones sedentarios,  a todos los refractarios y envíalos a la línea de fuego

Club de la Revolución Iglesia Bernard

Los miembros, reunidos en sesión pública, que eran unos tres mil, votaron por unanimidad las siguientes resoluciones:

1- Supresión de la magistratura precedente y aniquilación de los códigos; su sustitución por una comisión de justicia encargada de elaborar un proyecto de leyes en relación con las nuevas instituciones y aspiraciones del pueblo.

2- Supresión de los cultos, arresto inmediato de los sacerdotes, como cómplices de los monárquicos, causa de la guerra actual; venta de sus bienes, muebles e inmuebles, así como los de los fugitivos y traidores que apoyaron a los miserables de Versalles, todo a favor de los defensores del derecho.

3- Retirada del decreto sobre el Monte de Piedad y su sustitución por el siguiente: los objetos depositados en el Monte de Piedad serán devueltos gratuitamente; sólo tendrán derecho a ello los defensores de la ciudad, así como los ciudadanos, madres, hijas, hermanas, esposas y mujeres de los ciudadanos que murieron por la defensa de París y que justificarán sus derechos.

4- Cualquier portador de un reconocimiento comprado será responsable de una multa o de una pena de prisión, y se le confiscará el reconocimiento.

5- Supresión de las casas de tolerancia.

6- Los trabajos y actividades para la Comuna deberán ser entregadas a los diferentes gremios de trabajadores.

7- Ejecución de un rehén grave cada 24 horas hasta la liberación y llegada a París del ciudadano Blanqui nombrado miembro de la Comuna.

En resumen

■ Se dió la orden de que el Diario Oficial fuese vendido a cinco céntimos el número, en conformidad con el decreto de la Comuna.

■ El ciudadano Darras (Charles-François-Octavie) fue nombrado secretario del juez de paz del distrito 4 de la Comuna de París.

■ El Museo de Luxemburgo se abriría al público a partir del 15 de mayo de 1871.

■ Se despidieron los inspectores de las escuelas primarias y de canto nombrados por la anterior administración. Las escuelas sólo podían ser inspeccionadas por los miembros de la comisión y por los delegados con autoridad especial, emitida por el miembro de la Comuna delegado para la educación

■ Se pidió a los municipios que facilitasen a la delegación de educación una relación del personal (laico y congregacional) en servicio en todas las escuelas y salas de asilo de su municipio.

■ El ayuntamiento del distrito 5, para acudir en ayuda de las familias que sufrían la situación actual, y para facilitar la compra de subsistencia manteniendo los alimentos a precios accesibles para los trabajadores, creó, en cada barrio, un almacén de alimentos a precios reducidos. Una de estas tiendas ya funcionaba con éxito en la rue des Fossés-Saint-Marcel, 7. Las otras se abrirían pronto. Las patatas se vendían desde el 10 de este mes al precio de 35 céntimos por fanega (doble decalitro), rue du Pot-de-Fer, 24.

Además, la delegación de guerra estaba en condiciones de ofrecer un trabajo considerable a las mujeres de forma inmediata. A partir de este día, se podía informar al Cuerpo Legislativo.

■ A partir del lunes 15 de mayo, las carnicerías municipales estarían abiertas: Rue des Martyrs, 57; Rue Pigalle, 5; Rue du Faubourg-Montmartre, 20; Rue Rochechouart, 9. La carne se venderá en estas carnicerías al precio de la tarifa fijada por el delegado del Ministerio de Agricultura.

Karl Marx A Leo Frankel y Varlin

Londres, 13 de mayo de 1871.

Estimados ciudadanos Frankel y Varlin,

He tenido entrevistas con el portador [de vuestras cartas]. ¿No sería útil poner en sitio seguro los papeles comprometedores para los canallas de Versalles? Esta precaución nunca puede ser perjudicial. Me dicen desde Burdeos que en las últimas elecciones municipales fueron elegidos cuatro internacionales. Las provincias empiezan a moverse. Por desgracia, su acción es localizada y pacífica. He escrito varios cientos de cartas a favor de su causa a todos los rincones del mundo donde tenemos secciones. La clase obrera estaba a favor de la Comuna desde el principio. Incluso los periódicos burgueses de Inglaterra han renunciado a su primera ferocidad. De vez en cuando me las arreglo para colar artículos favorables. Me parece que la Comuna pierde demasiado tiempo en nimiedades y rencillas personales. Se ve que todavía hay otras influencias que las de los trabajadores. Todo esto no sería nada si tuvieran tiempo para recuperar el tiempo perdido. Es muy necesario hacer rápidamente lo que se quiere hacer fuera de París, en Inglaterra o en cualquier otro lugar. Los prusianos no pondrán los fuertes en manos de los versalleses, pero tras la conclusión definitiva de la paz (26 de mayo), permitirán al gobierno rodear París con sus gendarmes. Como Thiers y compañía se habían asegurado, como se sabe, un gran soborno en su tratado celebrado por Pouyer-Quertier, se negaron a aceptar la ayuda de los banqueros alemanes ofrecida por Bismarck. En ese caso habrían perdido el soborno. Siendo la condición previa para la realización de su tratado la conquista de París, rogaron a Bismarck que aplazará el pago del primer plazo hasta la ocupación de París. Bismarck aceptó esta condición. Prusia, teniendo ella misma una necesidad muy apremiante de este dinero, dará así todas las facilidades posibles a los versalleses para acelerar la ocupación de París.

Cuidense.

A debate

A publicar al día siguiente en el Diario Oficial

Extracto de la Pall Mall Gazette del 12 de mayo

La Comuna y Versalles

El tratado de paz se ha firmado definitivamente, y el Sr. Thiers se alegra ante la perspectiva de tener un gran número de tropas adicionales bajo su mando en poco tiempo.

Los prisioneros, al parecer, volverán a ocupar su lugar en este ejército que acaba de "elevar de nuevo la alta reputación y el poder de Francia a los ojos de Europa". "

Todos los gobiernos están dispuestos a halagar a las fuerzas con cuya ayuda esperan superar cualquier dificultad, y el impasse en el que se encuentra el Sr. Thiers justifica hasta cierto punto su exageración más que ordinaria al respecto; pero su discurso de ayer supera incluso ese límite.

El ejército de Versalles ha permanecido fiel a la Asamblea, y ha demostrado que no es inferior a las levas de voluntarios, punto sobre el que las experiencias de la reciente guerra habían dejado hasta ahora alguna incertidumbre; pero más allá de eso, no vemos qué ha hecho para elevar el honor de Francia o el prestigio del nombre francés.

Su conducta hacia su actual adversario muestra claramente que su apreciación de la unidad francesa no es más viva que la que reprocha a la Comuna.

El gobierno de Versalles acusa a París de olvidar que él forma parte de Francia; el ejército de Versalles, si no la propia Asamblea, parece desconocer por completo que el mapa de Francia incluye a París.

Si los espectadores imparciales tienen motivos para asombrarse al ver que París, que hasta ahora ha sido el cerebro y el corazón de Francia, se muestra repentinamente deseoso de separarse del resto del territorio, no debe parecerles menos sorprendente ver que las tropas francesas, a las que se creía incapaces de luchar contra sus propios compatriotas, lo hagan, sin embargo, y con tal ferocidad que rivalizan con los israelitas en sus luchas contra los habitantes de Canaán. París, dice el corresponsal del Times de hoy, "en sus bocas, ahora París no es más que un lugar asqueroso, una guarida de abominaciones, de la cual, como en las de la llanura, la tierra debe ser purgada a hierro y fuego".

Y sin embargo, al menos hasta ahora, la Comuna no ha hecho nada, o muy poco, para justificar este odio en el que le tiene Versalles.

Su filosofía política tiene sus puntos débiles; sus planes de gobierno no son inatacables, pero como muchos otros entusiasmos, sus miembros han demostrado ser superiores a su profesión de fe.

Teniendo en cuenta las peculiares circunstancias en las que se encuentra París, el curso de los acontecimientos desde el 18 de marzo honra decididamente a sus actuales gobernantes.

Estos últimos declararon que exigirían ojo por ojo y diente por diente, y no han cumplido ninguna de sus amenazas.

Podrían haber establecido la guillotina de forma permanente y empezaron por destruirla. Podrían haber bendecido el desmadre general, pero el orden es tan completo en París en este momento como lo fue bajo cualquier otro gobierno.

Es cierto que han arrestado al Arzobispo de París; pero la prudencia más ordinaria nos ordena asegurar a algunos de nuestros enemigos como rehenes, si la fortuna los pone en nuestro poder.

Las historias más o menos fantásticas sobre el saqueo de las iglesias fueron refutadas en su mayor parte; y en cuanto a las requisas de bienes, cualquiera que fuera su magnitud, eran excusables por haber sido ordenadas por hombres convencidos de la legitimidad de los poderes que ostentaban.

Se ha hablado mucho de la transformación de ciertas iglesias en salas de conferencias políticas; pero apenas era diferente bajo el Imperio, con la única diferencia de que los oradores de la época llevaban ropas sacerdotales y llamaban a sus discursos sermones.

Estamos lejos de querer asegurar que esta moderación de la Comuna se mantendrá hasta el final, pero afirmamos que, hasta el momento, sus miembros no se han comportado de forma que merezcan la reprobación de nadie.

Se dice que se han levantado en armas contra el gobierno legítimo y que es necesario reducirlos a la sumisión. Puede ser, pero mientras tanto, no hay nada monstruoso o execrable en los principios que propagan, como tampoco lo hay en los principios que utilizan para propagar.

Los epítetos de execrable y monstruoso podrían aplicarse con infinita más justicia a los amigos del orden, o al menos al ejército del orden de Versalles.

La salvaje ferocidad que les impulsa pasar por la bayoneta a hombres sumidos en el sueño, -incluso suponiendo que este sueño fuera el de la embriaguez-, y adornarse después con laureles en la determinación de degradar París, sin tener en cuenta todo lo que han hecho y sufrido durante la guerra, parece ser, por así decirlo, la otra cara de su ferocidad; estos hechos, con muchos otros similares que caracterizan a las tropas de Versalles y a sus dirigentes, son mucho más dignos de reprobación que todo lo que hasta ahora se ha achacado a la Comuna (Traducido por Miss Carroll).

Traducción: viento sur

(Visited 165 times, 1 visits today)