[El título del artículo de la semana pasada (http://vientosur.info/spip/spip.php?article7313) inducía a error. La mayoría de los israelíes sólo apoyan un régimen de apartheid en caso de anexón de los territorios ocupados. En este artículo G. Levy sale al paso de la utilización malsana de los errores en su artículo.]

Este artículo trata de corregir algunos errores que, tenemos que reconocerlo, no se tenían que haber dado. No fueron intencionados sino el resultado de negligencias debidas a las prisas. Pedimos excusas y pasamos a corregirlos.

La encuesta encargada por la Fondation Yisraela Goldblum (Fundación Nuevo Israel) a la empresa Dialog y cuyos resultados fueron publicados en Haaretz la semana pasada, reveló hechos muy graves y alarmantes. Mostraba la imagen inquietante de una sociedad israelí nacionalista y racista.

No es el primer sondeo que pone en evidencia una tendencia así, y desgraciadamente no será el último. Sin embargo, el título en hebreo del artículo que describía los resultados de este sondeo (“La mayor parte de los israelíes apoyan un régimen de apartheid en Israel”) no era totalmente correcto. Es cierto que la mayoría de los israelíes apoya el apartheid, pero solo en caso de que los territorios ocupados fueran anexionados. Ahora bien, la mayoría se opone a tal anexión y Haaretz publicó esta aclaración en su edición hebrea del domingo.

En sí mismo, el artículo que escribí no contenía ningún error; se limitaba a dar una descripción precisa y detallada de los resultados de la encuesta. En mi análisis, publicado en un artículo aparte, solo había una frase que no reflejaba de forma correcta los resultados del sondeo y que contradecía lo que escribí en un breve artículo días antes. Mi error consistió en escribir: “La mayoría no quiere que haya árabes que voten en la Knesset, no quiere tener vecinos árabes o estudiantes árabes en la escuela”.

La verdad, tal como escribí en el artículo, era diferente: “Solo” el 33% de las personas que habían respondido al sondeo decía que no quería que los árabes votaran en las elecciones parlamentarias; “solo” el 42% no quería tener vecinos árabes y poco más o menos la misma proporción decía que les molestaría que hubiera un estudiante árabe en la clase de su hijo. No es pues una mayoría, sino una (amplia) proporción de israelíes la que plantea estas alarmantes opiniones. Triste consuelo.

Imaginad un sondeo análogo en Francia, mostrando que un tercio de los franceses no querría que los judíos pudieran votar y que casi la mitad no querría tener un vecino judío o un estudiante judío en la escuela de su hijo. Los propagandistas de la extrema derecha (israelíes) que ponen ahora el grito en el cielo por mi error serian los primeros en denunciar el “antisemitismo”. Pero esto no se nos aplica a nosotros, los judíos; nosotros podemos permitírnoslo.

Y la campaña difamatoria echó a andar. ¿Que el espejo nos muestra una imagen desagradable? ¡Rompámoslo! ¿El mensajero vacila? ¡Le calumniamos y al diablo con todo lo que, más allá del error, haya escrito en el artículo! Es lo que hacen habitualmente los propagandistas. Uno de ellos, particularmente patético, ha construido incluso toda una montaña removiendo errores minúsculos. En lugar de dirigir su cólera contra lo que revela el sondeo (es eso y no mi artículo lo que habría tenido que provocar el escándalo), muchos lectores y comentaristas han preferido poner el acento en los lamentables errores que se cometieron. Estos errores que, sin embargo, no cambiaban ni un ápice los resultados del sondeo, han desviado la atención del público de lo que es importante a lo que es insignificante.

Esta desviación de la atención sobre el problema de fondo y la inducción hacia los errores, se han realizado de forma deliberada, para tratar de ocultar las verdades reveladas por el sondeo que, con razón, ha suscitado severas reacciones en el mundo. Era la única alternativa propagandística que les quedaba a quienes intentan desdibujar la verdadera imagen de la sociedad israelí y reemplazarla por una imagen irrealista e imaginaria.

29/10/2012.

http://alencontre.org/moyenorient/israel/au-dela-des-erreurs-et-les-omissions-informations-complementaires-sur-le-sondage-sur-lapartheid-israelien.html

Publicado originalmente en el diario Haaretz de Israel

Traducción: Faustino Eguberri para VIENTO SUR

(Visited 68 times, 1 visits today)