Grabar en formato PDF
Gracias maestro
Adiós a Georges Moustaki
23/05/2013 | Miguel Romero

No hay mejor compañía que la música, cuando uno quiere estar solo, pero acompañado.

Escribo esta nota mientras me acompañan, como incontables veces, las canciones de Georges Moustaki (tan hermosas, tan valientes, tan cálidas... Portugal, Le métèque, Ma solitude, Le temps de vivre, Ma liberté… La femme qui est dans mon lit y Je ne sais pas oú tu commences, que están entre las más bellas canciones de amor que he escuchado nunca…).

He buscado en la red sus canciones. Sans la nommer quizás no sea de las mejores. Y al videoclip le sobran, creo yo, unas cuantas siglas; Moustaki fue toda su vida un libertario, pero tampoco hay que exagerar… En todo caso, es una gran canción y basta con leer la letra para entender por qué la he elegido.

He hecho una traducción rápida.

Gracias maestro.

Sin nombrarla

Yo querría, sin nombrarla,

hablaros de ella

Una muy querida,

Una insumisa

Una chica bien viva

Que se despierta

En mañanas que cantan

Bajo el sol

Ella es a la que hostian,

Persiguen, acosan.

Es la que se indigna,

Sufre, hace huelga

A la que encarcelan,

Traicionan, abandonan.

La que nos da ganas de vivir

Ganas de seguirla,

Hasta el final, hasta el final

Yo querría sin nombrarla

Rendirle homenaje

Hermosa flor del mes de mayo

O fruta silvestre

Una planta bien plantada

Sobre sus dos piernas

Y que conspira libremente

Donde quiere

Yo querría sin nombrarla

Hablaros de ella

Bien querida o mal querida

Ella es fiel

Y si queréis que os la presente

Se la llama

Revolución permanente

http://www.youtube.com/watch?v=ouaytC9njFU



Boletín semanal
Recibe en tu correo electrónico los últimos artículos de nuestra revista digital, así como las novedades y eventos
Agenda
foro VIENTO SUR
Madrid. 18 de enero de 2017, 19:00h
Intervendrán: Nuria Alabao, de la Fundación de los Comunes; Rodrigo Amírola, de Recuperemos la ilusión; Noelia Vera, de Podemos para Todas y Diego Pacheco, de Podemos en Movimiento.
Librería Traficantes de sueños, Calle Duque de Alba, 13
actos
Bilbao. 27 de enero de 2017, 18:30h
Intervendrán: Miren Arangure, Bilgune feminista; Yayo Herrero, Ecologistas en acción; Justa Montero, Asamblea Feminista de Madrid.
Yon Jauregia - La Bolsa ZazpiKaleak / Casco Viejo




Facebook Twitter RSS

vientosur.info | Diseño y desarrollo en Spip por Freepress S. Coop. Mad.
 
Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual Los contenidos de texto, audio e imagen de esta web están bajo una licencia de Creative Commons